[가사]思い出以上になりたくて(추억 그 이상으로 이루고싶어서) : 러브라이브 스쿨 아이돌 페스티벌

[가사]思い出以上になりたくて(추억 그 이상으로 이루고싶어서) Level 01

카나베+5 조회수 : 347 | 15.12.18

URL복사 https://m.hungryapp.co.kr/bbs/bbs_view.php?durl=Y...

「思い出以上になりたくて」

「오모이데이죠오니나리타쿠테」

「추억 그 이상으로 이루고싶어서」

思い出以上になりたくて는

[추억 이상이 되고싶어서]나 [추억 그 이상으로 이루고싶어서]나

뜻은 같습니다. 다만 어감이 좀 틀려서 좀 다르게 보이실겁니다.

그리고 이 곡은 경어체가 섞인 가사입니다.

그래서 대부분의 가사에 경어체방식으로 번역하였습니다.

린은 노란색, 우미는 파란색, 노조미는 보라색입니다.

셋이서 부를때는 흑갈색, 둘이서 부를때는 청록색입니다.

(1절)

朝日が眩しいこの坂登れば

아사히가마부시이 코노사카노보레바

아침해가눈이부신 이언덕을오르면

銀杏の葉が揺れる通学路

이쵸오노하나가유레루 츠우가쿠로

은행잎이흩날리는 통학로

貴方の背中を(見つけたら)

아나타노세나카오(미즈케타라)

당신의뒤를(찾아낸다면)

追い越すついでに(私)

오이코스쯔이데니(와타시)

추월해버리고나서(나는)

おはようっていつも声をかけてた

오하요우웃테이쯔모 코에오카케테타

안녕이라며언제나 말을걸었어요

告白できなくても好きだったの

코쿠하쿠데키나쿠테모 스키다앗타노

고백하지않아도 좋아했었던

あの頃と同じ道なのに

아노고로토오나지미치나노니

그시절과같은길인데

一人きりで歩く居ないはずの人を

히토리키미데아루쿠 이나이하즈노히토오

혼자서걸어가면서 있지도않는사람을

探してしまう気持ちを持て余して

사가시테시마우키모치오 모테아마시테

찾고싶어하는마음을 주체하지못하고

会いたいと心が会いたいと呼んでるわ

아이타이토코코로가 아이타이토요은데루와

만나고싶은마음이 만나고싶다고부르고있어요

思い出だけなんて我慢できないから

오모이데다케나은데 가마은데키나이 카라

추억뿐이라니 참을수가없으 니까

(2절)

毎日なんとなく一言くらいでも

마이니치나은토나쿠 히토코토쿠라이데모

매일평범하게 말한마디정도로

会話してたのが懐かしい

카이와시테타노가 나츠카시이

대화하던것들이 그리워져

あなたは最近
(知りたいの)

아나타와사이키인 (시리타이노)

당신은최근에 (알고싶었던)

どう過ごしてますか?
(だって)

도우스고시테마스카? (다앗테)

어떻게지내고있나요? (왜냐하면)

恋人ができたって噂... うそでしょう?

코이비토가데키타앗테우와사...우소데쇼오?

애인이생겼다는소문... 거짓말이겠죠?

諦められないのよやさしい瞳

아키라메라레나이노요 야사시이히토미

포기할수가없어 부드러운눈동자를

あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの

아노고로오 유메니미테나키나가라 메자메루노

그시절을 꿈꾸며울면서 깨어나서

だからいまの想い伝えなくちゃだめね

다카라이마노오모이 쯔타에나쿠챠다메네

그러니까지금의마음을 전하지않으면안돼요

これからを変えたいの恋のために

코레카라오카에타이노 코이노타메니

앞으로를바꾸고싶은 사랑을위해서

会いたいと心が会いたいと呼んでるわ

아이타이토코코로가 아이타이토요은데루와

만나고싶은마음이 만나고싶다고부르고있어요

思い出ふたりで積み重ねてみたい

오모이데후타리데 츠미카사네테 미타이

추억을둘이서 쌓아서올려 보고싶어요

一人きりで歩く居ないはずの人を

히토리키미데아루쿠 이나이하즈노히토오

혼자서걸어가면서 있지도않는사람을

探してしまう気持ちを持て余して

사가시테시마우키모치오 모테아마시테

찾고싶어하는마음을 주체하지못하고

会いたいと心が会いたいと呼んでるわ

아이타이토코코로가 아이타이토요은데루와

만나고싶은마음이 만나고싶다고부르고있어요

勇気をだそうと決めたの
ああ

유우키오다소오 토키메타노 아아

용기를내려고 결정해버린 아~

思い出だけなんて我慢できないから

오모이데다케나은데 가마은데키나이 카라

추억뿐이라니 참을수가없으 니까