[가사]No EXIT Orion : 러브라이브 스쿨 아이돌 페스티벌

[가사]No EXIT Orion Level 01

카나베+5 조회수 : 326 | 15.12.14

URL복사 https://m.hungryapp.co.kr/bbs/bbs_view.php?durl=Y...

「No EXIT Orion」

逃げちゃダメ와 逃げちゃイヤ가 나오는데요.

이 두가지는 같이 [도망치지마]로 쓰일 수는 있지만

그대로 뜻을 풀이하면 逃げちゃダメ는 [도망치면안돼],

逃げちゃイヤ는 [도망치기싫어]가 됩니다.

노래가사를 보다보면 무조건 [도망치지마]로 쓰이기에는 좀 이상하더군요.

그래서 2절에는 가사 뜻을 풀이하며 [피하지마]로 하였습니다.

호노카는 주황색, 코토리는 회색, 하나요는 청록색

같이 부를때는 흑갈색입니다.

(1절)

わからないあなたの気持ちが

와카라나이 아나타노키모치가

알수가없는 당신의기분이

約束を忘れたり間違えたり

야쿠소쿠오와스레타리 마치가에타리

약속을잊어버리거나 착각하거나

知りたくてでも怖くなって

시리타쿠테 데모코와쿠나앗테

알고싶어서 하지만무서워져서

いつもどおりに微笑む私はずるいな

이쯔모도오리니호호에무 와타시와즈루이나

언제나처럼미소를짓는 나는교활한가봐

順番なんかつけないで

쥬은바안나은카츠케나이데

순서같은건붙이지말고

ただ一人だよと言って欲しいの

타다히토리다요토 이잇테호시이노

유일하다며 말해주면돼

冬の星座よ私にちからをください

후유노세이자요와타시니 치카라오쿠다사이

겨울의별자리여나에게 힘을빌려줘

出口のないオリオン座へあなたを誘って

데구치노나이오리오은자에 아나타오사소옷테

출구없는오리온자리에 당신을불러와서

ふたりきりの夜空で恋を確かめたい

후타리키리노요조라데 코이오타시카메타이

둘이서밤하늘에서 사랑을확인해보고

ほかに誰が必要なの？私以外は

호카니다레가히쯔요오나노? 와타시이가이와

그외에누가필요한거니? 나이외는

いらないと決めなくちゃ出してあげないわ暗闇の中

이라나이토키메나쿠챠 다시테아게나이와 쿠라야미노나카

필요없다고정해주지않으면 보내주지않을거야 어둠속에

逃げちゃダメ逃げちゃダメお願い...

니게챠다메 니게챠다메 오네가이...

도망치지마 도망치지마 부탁이야...

(2절)

とめられない私の熱さは

토메라레나이 와타시노아쯔사와

멈출수없어 나의정열은

あなたより大きくてもっと強いの

아나타요리 오오키쿠테모옷토쯔요이노

당신보다 커다라면서더욱더강해

最初から苦しくなりそうな

사이쇼카라 쿠루시쿠나리소우나

애초부터 곤란해질듯한

夢と気づいてたでも効かないブレーキ

유메토키즈이테타 데모키카나이브레ー키

꿈이라고눈치채지 못한효과없는브레이크

すべてを捨てて私だけ

스베테오스테테와타시다케

모든것을버리고서나라는게

それが望みだと言って欲しいの

소레가노조미다토 이잇테오시이노

그게희망이라며 말해주면돼

凍る吐息があなたの名前を呼ぶけど

코오루토이키가 아나타노나마에오요브케도

얼어붙는한숨이 당신의이름을부르지만

寒い空ですれ違うシリウス光る

사무이소라데스레치가우 시리우스히카루

싸늘한하늘에서엇갈리듯 시리우스가빛나고

夜明けの陽が昇れば恋は消えてしまう？

요아케노히가노보레바 코이와키에테시마우?

새벽녘의해가떠오르면 사랑은사라지는걸까?

何もかもが幻と思わせないで

나니모카모가 마보로시토오모와세나이데

모든것이 환상이였다고생각하지말아줘

愛してる愛してる切ない本気よ伝わりなさい

아이시테루 아이시테루 세츠나이호은키요츠타와리나사이

사랑해요 사랑해요 애절한진심이여전해져줘

逃げちゃイヤ逃げちゃイヤお願い...

니게챠이야 니게챠이야 오네가이...

피하지마 피하지마 부탁이야...