HUNGRYAPP

my영역 열기

검색버튼new

러브라이브스쿨아이돌
- 전체글보기 글쓰기
[가사]るてしキスキしてる[해아좋아해] Level 01카나베+5 조회수 : 2,094 |  15.01.13
3
URL복사 http://m.hungryapp.co.kr/bbs/bbs_view.php?durl=Ym...
「るてしキスキしてる」
「루테시키스키시테루」
「해아좋아해」
4aec7ae1b8940d87f44891fc3ff1eb60.jpg/hungryapp/resize/500


우선 보시기전에 알아두실것
이거 번역하기 힘들었습니다....ㅠㅅ ㅠ
이게 정확하게 표현한건지는 모르겠는데요.
그리고 띄워쓰기 안하는경우가 종종있는데 
노래가사하고 맞춰서 한음절씩 끊다보니 그런겁니다.
위를 보시면 영상 두개가 있는데요.
하나는 노래방버젼, 하나는 그냥 앨범듣기버젼입니다.

가사컬러로 가겠습니다.
각각 이미지 컬러로 맞춰져있습니다.
모르시는분들을 위해 이 부분은 다시 설명하겠습니다.

호노카는 주황색, 코토리는 회색, 우미는 파란색
마키는 빨간색, 린은 노란색, 하나요는 연녹색
니코는 분홍색, 노조미는 보라색, 에리는 하늘색
전원이 부를때는 흑갈색, 3명이서 같이 부를때는 배경색이 입히며 흰색글씨이지만
그 3명이 누군지 괄호에 이미지컬러가 씌인 다이아몬드로 놓았습니다.

그리고 마지막으로 이 노래의 하이라이트 부분
왼쪽 오른쪽 번갈아가며 듣게되는 맴버들 목소리
이제서야 진상을 아시겠지요?
특히 니코는 진지해질때의 목소리입니다.


るてしキス  知ってるんでしょう？
루테시키스 싯테루응데쇼우?
해아좋 알고있나요?

スキしてる (あいしてる)
스키시테루 (아이시테루)
좋아해 (사랑해)


(1절)
努力以外の ことで できること 探せば(◆◆◆)
도료쿠이가이노 코토데 데키루코토 사가세바
노력이외의 것으로도 할수있는것 을찾으면

祈るちから？ それとも魔法？ 試す価値があるの
시노루치카라? 소레토모마호오? 타메스카치가아루노
기도하는힘? 아니면마법? 해볼만한가치가있어

やさしく目を閉じて キミの頬を撫でる(◆◆◆)
야사시쿠메오토지테 키미노호호오나데루
부드럽게눈을감고서 너의뺨을어루만지면

伝えてふたりの ミラクル 求めるこころ
츠타에테후타리노 미라크루 모토메루코코로
전해져두사람의 미라클이 바라는마음이

もっと大きな声で 呼んでみたら いいかも(◆◆◆)
모옷또오오키나코에데 요응데미타라 이이카모
좀더큰목소리로 불러본다면 좋을지도

でも大きな声よりも 愛でなんとかなれ！(◆◆◆) (ぷしゅっ!)
데모오오키나코에요리모 아이데나응또카나레! (푸슝!)
하지만큰목소리보다 사랑으로어떻게든돼라! (푸슝!)

さかさまの さかさまを見てごらん スキは常にキライの裏
사카사마노 사카사마오 미테고랑 스키와츠네니키라이노우라
거꾸로의 거꾸로본다면 좋아는항상싫어뒤에

かわいくて 憎らしい そうよそうよ それが いわゆる 恋なんです
카와이쿠테 니쿠라시이 소우요소우요 소레가 이와유루 코이나응데스
귀엽고 얄미운 그래그래 그것이 이른바 사랑이야

さかさまの さかさまを 見てごらん スキですなんて 言えないわ
사카사마노 사카사마오 미테고랑 스키데스나응데 이에나이와
거꾸로의 거꾸로본다면 좋아한다고 말할수없어

謎言葉 でつぶやく そうよそうよ 気がついて はやく
나조코토로바 데쓰브야쿠 소우요소우요 키가츠이테하야쿠
수수께끼말로 중얼거리다 그래그래 알아차려 빨리

るてしキス 知ってるんでしょう？
루테시키스 싯테루응데쇼우?
해아좋 알고있나요?

スキしてる (あいしてる)(◆◆)
스키시테루 (아이시테루)
좋아해 (사랑해)


(2절)
予想以上の 未来  欲しがる欲ばりさん(◆◆◆)
요소오이조오노 미라이 호시가루요쿠바리상
예상이상의 미래를 가지고싶어하는욕심쟁이

ねばり強さ？ 負けず嫌い？あきらめないって思う
네바리즈요사? 마케즈기라이? 아키라메나잇테오모우
끈기야? 지기싫어? 포기하지않는다생각해

なのにキミは 今も いつもと変わらない(◆◆◆)
나노니키미와 이마모 이쯔모토카와라나이
그런데너는 지금도 평소와다름없어

教えて気持ちは ミステリー　解明しなきゃ
오시에테키모치와 미스테리 카이메이시나캬
알려줘기분은 미스테리 해명하지않으면

だって会いたい時に 呼んでみても届かない(◆◆◆)
닷테아이타이토키니 요응다미테모토도카나이
왜냐하면보고싶을때 불러봐도닿지않으니

なら会いにくる呪文  奥の手はこれ！(◆◆◆) (ちゅんちゅん)(ラブにこっ!)
나라아이니쿠루즈모응 오쿠노테와코레! (츄웅츄웅)(라브니콧!)
그렇다면만나는주문 최후의수단은이것!  (츙츙)(러브니콧!)

まちがいのまちがいでいいのなら ハイはたぶんイイエの筈
마치가이노마치가이데이이노나라 하이와타브응이이에노하즈
틀림의틀리는것으로괜찮다면 하이는아마아니다의것

いとしくて罪深い そうねそうね それもおそらく愛なんです
이토시쿠테츠미브카이 소우네소우네 소레모오소라쿠아이나응데스
사랑스러워서죄가많아 그래그래 그것도아마사랑일거야

まちがいのまちがいでいいのなら ハイってすぐに言わせたい
마치가이노마치가이데이이노나라 하잇테스구니이와세타이
틀림의틀림으로괜찮다면 하이라고바로말하고싶어

謎言葉 はかんたん そうねそうね 10秒でわかるわ
나조코토로바 와카응단 소우요소우요 키가츠이테와야쿠
수수께끼말은 간단 그래그래 10초면알수있어


必ず努力は報われるわ「当たって砕けろ」だよ!
카나라즈도료쿠와무쿠와레루와 「아탓케쿠다케로」다요!
노력한만큼보상을받을거야 「기회를잡아」라고!

あなたに幸運が訪れますように ご武運を祈っています
아나타니코우응가오토즈레마스요우니 코부우응오이놋테이마스
당신에게행운이깃들기를 무운을빌겠습니다

いっくにゃー! がっ、頑張ってくださいね!
잇쿠냐-! 갓, 간밧테쿠다사이네!
가자냐-! 힘, 힘내주세요!

後悔するんじゃないわよ ことりも、見守ってるからね
코우카이스룽쟈나이와요 코토리모, 미마못테루카라네
후회는하지않아 코토리도 지켜볼테니까요

ウチに任しとき!
우치니마카시토키!
내한테맡기래이!


さかさまのさかさまを見てごらん スキは常にキライの裏
사카사마노사카사마오미테고랑 스키와츠네니키라이노우라
거꾸로의거꾸로본다면 좋아는항상싫어뒤에

かわいくて 憎らしい そうよそうよ それが いわゆる 恋なんです(◆◆)
카와이쿠테 니쿠라시이 소우요소우요 소레가 이와유루 코이나응데스
귀엽고 얄미운 그래그래 그것이 이른바 사랑이야

さかさまの さかさまを見てごらん スキですなんて 言えないわ
사카사마노 사카사마오미테고랑 스키데스나응데 이에나이와
거꾸로의 거꾸로본다면 좋아한다고 말할수없어

謎言葉 でつぶやく そうよそうよ 気がついて はやく
나조코토로바 데스브야쿠 소우요소우요 키가츠이테 하야쿠
수수께끼말로 중얼거리다 그래그래 알아차려 빨리

るてしキス 知ってるんでしょう？
루테시키스 싯테루응데쇼우?
해아좋 알고있나요?

スキしてる(あいしてる)
스키시테루 (아이시테루)
좋아해 (사랑해)

(愛してる)
(아이시테루)
(사랑해)
북마크
목록보기
글쓰기
(자사)조선협객전_3주년 런칭
  • 등록순
  • 최신순
  • 댓글많은순
  • Level 01 쿳냥이
  • 2015-01-13
  • 이걸 노래에다가 덮어놔야겠군요
  • 신고
    0
  • 1
댓글리스트 새로고침

전체리스트

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
검색
글쓰기
(자사)조선협객전_3주년 런칭
헝그리앱 어플리케이션 설치